This Shaky Hands and Death Songs alum offers a new spin on folk-rock with rhythmic shifts and dreamy pop hooks.